Ως προσκεκλημένος του Πρωθυπουργού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κ.Wen Jiabao, ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Κ. Καραμανλής πραγματοποίησε, από 19 έως 21 Ιανουαρίου 2006, επίσημη επίσκεψη στην Κίνα. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Έλληνας Πρωθυπουργός συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό της Κίνας κ.Wen Jiabao,τον Πρόεδρο της Κινέζικης Πανεθνικής Συνέλευσης των Αντιπροσώπων του Λαού κ.Wu Bangguo και τον Πρόεδρο της Κινεζικής Λαϊκής Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης κ.Jia Qinglin, και έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Κίνας κ.Hu Jintao. Αμφότερα τα μέρη προέβησαν σε ειλικρινή και εις βάθος ανταλλαγή απόψεων επί των διμερών σχέσεων και των αμοιβαίου ενδιαφέροντος διεθνών και περιφερειακών θεμάτων.

Τα δύο μέρη προέβησαν σε ανασκόπηση της ιστορικής εξέλιξης των παραδοσιακών σχέσεων φιλίας ανάμεσα στην Κίνα και στην Ελλάδα. Τα μέρη συμφωνούν ότι, από το 1972, έτος σύναψης των διπλωματικών σχέσεων των δύο χωρών, οι διμερείς σχέσεις αναπτύσσονται διαρκώς και ομαλά. Οι διμερείς πολιτικές σχέσεις αποτελούν, σήμερα, ένα ισχυρό θεμέλιο και οι συνεργασίες των δύο χωρών αποδίδουν σημαντικά αποτελέσματα ενώ υπάρχουν περιθώρια και προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης προς την κατεύθυνση περαιτέρω διεύρυνσης και εμβάθυνσης.

Προς τούτο, αμφότερα τα μέρη αποφασίζουν να θεσπίσουν από κοινού Συνολική Στρατηγική Εταιρική Σχέση.

Πολιτικός Διάλογος

1.Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εμβαθύνουν τον πολιτικό διάλογο, να ενισχύσουν τις διμερείς συναντήσεις σε όλα τα επίπεδα και ανταλλαγές πάσης φύσεως. Εκφράζουν την προσήλωσή τους στο Πρωτόκολλο Πολιτικών Διαβουλεύσεων Κίνας-Ελλάδος, που υπεγράφη το Φεβρουάριο 2000, και προσβλέπουν στην περαιτέρω ενεργοποίηση αυτού, ούτως ώστε να συμβάλει, ακόμη περισσότερο, στην προώθηση της διμερούς συνεργασίας σε όλες τις πτυχές της. Συμφωνούν, επίσης, να προωθήσουν την υπογραφή επί μέρους συμφωνιών αμοιβαίου ενδιαφέροντος με σκοπό να υλοποιήσουν την ουσία και το περιεχόμενο της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης.

2.Τα δύο μέρη διαπιστώνουν ότι, υπό τη σημερινή διεθνή κατάσταση, η Κίνα και η Ελλάδα οφείλουν να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία και εκφράζουν την αποφασιστική τους βούληση να καταβάλουν προσπάθειες ώστε λαοί διαφορετικών πολιτισμών να πλησιάσουν και να γνωρίσουν ο ένας τον άλλο, συμβάλλοντας, κατ΄αυτόν τον τρόπο, στη διεθνή ειρήνη και ανάπτυξη.

3. Η Κίνα και η Ελλάδα θεωρούν ότι η Διεθνής Κοινότητα οφείλει να δώσει μία απάντηση, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, στις απειλές και τις προκλήσεις της εποχής και να αναζητήσει πολιτικές λύσεις στα διεθνή προβλήματα, μέσω διαπραγματεύσεων και διαβουλεύσεων. Οι δύο πλευρές δηλώνουν ότι χρειάζεται να ξεκινήσει μια αναγκαία και δίκαια μεταρρύθμιση στον ΟΗΕ, προς το σκοπό της αναβάθμισης της δυνατότητας ανταπόκρισης του ΟΗΕ στις απειλές και προκλήσεις. Η μεταρρύθμιση πρέπει να διεξαχθεί βήμα προς βήμα, μέσω δημοκρατικών διαβουλεύσεων, επιδιώκοντας την ευρεία συναίνεση. Αποτελεί πεποίθηση αμφότερων των μερών ότι η διμερής συνεργασία, εντός του πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών, θα συμβάλει στην πολύπλευρη προσέγγιση των προκλήσεων της εποχής μας, με στόχο την προώθηση της διεθνούς ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας, την επίτευξη δικαιότερης διεθνούς τάξης και την αντιμετώπιση παγκόσμιων προβλημάτων, όπως, επί παραδείγματι, της τρομοκρατίας.

4. Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα κράτη πρέπει να αποδέχονται τις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας των Κρατών, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ, τις γενικά αναγνωρισμένες αρχές του Διεθνούς Δικαίου και τις σχετικές αποφάσεις του ΟΗΕ, οι οποίες πρέπει να γίνονται σεβαστές και εκτελεστές.

5. Τα μέρη θα καταβάλουν από κοινού προσπάθειες, στο πλαίσιο της Διακήρυξης της Χιλιετίας, με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας, της πείνας, της αρρώστιας, οποιασδήποτε μορφής διάκρισης και του αναλφαβητισμού, για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, που θα λαμβάνει υπόψη το σεβασμό στο περιβάλλον και θα διασφαλίζει την προστασία των φυσικών πόρων.

6. Αμφότερα τα μέρη θα εξακολουθήσουν να προωθούν τη στενότερη συνεργασία και το συντονισμό, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις Δράσεις Διατήρησης της Ειρήνης και ουσιαστική πρόοδος στον έλεγχο των εξοπλισμών και στη μη διασπορά των όπλων μαζικής καταστροφής. Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα υποστηρίζει τον εποικοδομητικό ρόλο της Κίνας στις Εξαμερείς Συνομιλίες για τη διευθέτηση του βορειοκορεατικού πυρηνικού ζητήματος.

7. Τα δύο μέρη εκφράζουν την πρόθεσή τους για την επίτευξη δίκαιης, βιώσιμης, λειτουργικής λύσεως του κυπριακού ζητήματος, επί τη βάσει των σχετικών αποφάσεων του ΟΗΕ, υποστηρίζουν τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το στόχο αυτό, και δηλώνουν ότι οποιοδήποτε μέτρο που θα ληφθεί από τη διεθνή κοινότητα και το Συμβούλιο Ασφάλειας, πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της επίλυσης του κυπριακού ζητήματος.

8. Αμφότερα τα μέρη εκδηλώνουν την πρόθεσή τους να προαγάγουν την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σύμφωνα με την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τις σχετικές Διεθνείς Συνθήκες και να συνεχίσουν τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9. Η Ελλάδα επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για την άρση του εμπάργκο όπλων της ΕΕ προς την Κίνα, λαμβάνοντας υπόψη τη Συνολική Στρατηγική Σχέση Κίνας-ΕΕ και τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Η Ελληνική κυβέρνηση θα εξακολουθήσει να εργάζεται μέσα στην ΕΕ για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, το συντομότερο δυνατόν.

10. Η Ελληνική κυβέρνηση επιβεβαιώνει, ακόμα μια φορά, την πάγια θέση της υπέρ της αρχής της «Μίας Κίνας» και αντιτίθεται σε ανεξαρτητοποίηση της Ταϊβάν, επιθυμώντας ειρηνική επίλυση του θέματος της Ταϊβάν.

11. Η Ελλάδα αναγνωρίζει τη μεγάλη πολιτική σημασία του ζητήματος αναγνώρισης στην Κίνα «πλήρους καθεστώτος οικονομίας της αγοράς» και παρατηρεί ότι η τελευταία είναι ήδη μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και έχει σημειώσει μεγάλες προόδους προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών πλήρους οικονομίας της αγοράς. Η Ελληνική κυβέρνηση υποστηρίζει τον διάλογο μεταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συμβάλει ενεργά με προοπτική παραχώρησης στην Κίνα του καθεστώτος, το συντομότερο δυνατόν,

Οικονομική και Εμπορική Συνεργασία

12. Η Κίνα και η Ελλάδα, αποβλέποντας στην περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής, εμπορικής και επενδυτικής τους συνεργασίας και στην αμοιβαία προσέγγιση των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών, υπογραμμίζουν την ανάγκη τακτικής σύγκλησης της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής και εκφράζουν ικανοποίηση για τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της 9ης Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής, στις 29.11.2005 στο Πεκίνο. Οι δύο πλευρές συμφωνούν στη δημιουργία μόνιμου Επιχειρηματικού Forum Κίνας-Ελλάδος, το οποίο θα συνέρχεται μία φορά κατ΄έτος.

13. Στο πλαίσιο αυτό, αμφότερα τα μέρη εκφράζουν την υποστήριξή τους για εντατικοποίηση των σχέσεων ανάμεσα στις Κινεζικές και τις Ελληνικές επιχειρήσεις μέσω προγραμμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, συνεργασία στις επιστήμες, στην τεχνολογία, στη γεωργία και ειδικότερα όσον αφορά στο ελαιόλαδο και στα εσπεριδοειδή, καθώς και σε τομείς όπως, μεταξύ άλλων, το περιβάλλον, οι εναλλακτικές και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η αγροτική βιομηχανία, οι αστικές υπηρεσίες και υποδομές, οι τηλεπικοινωνίες, η αυτοκινητοβιομηχανία, οι μεταφορές και ο τραπεζοπιστωτικός τομέας.

14. Αμφότερα τα μέρη εκδηλώνουν την πρόθεσή τους να προαγάγουν τη συνεργασία στον τομέα του ελέγχου ποιότητας, εποπτείας και απομόνωσης των προϊόντων, αποβλέποντας στην ταχεία υπογραφή πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων φορέων των δύο κρατών, βάσει των πλήρως ανεπτυγμένων σχέσεων συνεργασίας.

15. Οι δύο χώρες, λαμβάνοντας υπ' όψιν τον ιδιαίτερο ρόλο που ο ναυτιλιακός τομέας διαδραματίζει στις οικονομικές και εμπορικές τους σχέσεις, τόσο στο χώρο των ναυπηγήσεων, όσο και στις εμπορευματικές μεταφορές, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των Λιμενικών Αρχών, καθώς και κάθε άλλου ενδιαφερόμενου φορέα αναφορικά με τις μεταφορές, την ασφάλεια και τις λιμενικές υποδομές. Η Κίνα και η Ελλάδα θα προαγάγουν τη συνεργασία μεταξύ των λιμένων και ναυτιλιακών επιχειρήσεων και θα υποστηρίξουν την απ' ευθείας μεταφορά εμπορευμάτων ανάμεσα σε ελληνικούς και κινεζικούς λιμένες, καθώς και την αξιοποίηση λιμένων κάθε μίας χώρας ως διαμετακομιστικών κέντρων προώθησης προϊόντων της άλλης, σε γειτονικές χώρες και περιοχές.

Τουρισμός

16. Τα δύο μέρη εκφράζουν τη βούληση να ενισχύσουν την τουριστική συνεργασία, παρέχοντας τις αναγκαίες διευκολύνσεις, σε αμοιβαία βάση, για την περαιτέρω ανάπτυξη του τουριστικού τομέα και εκφράζουν τη βούλησή τους για λειτουργία απ΄ ευθείας αεροπορικής συνδέσεως Πεκίνου-Αθηνών.

Ολυμπιακή Προετοιμασία

17. Τα δύο μέρη συμφωνούν να εντατικοποιήσουν τις ήδη υφιστάμενες συνεργασίες τους, ως παρατίθενται:

-Συνεργασία της Κινεζικής Γενικής Διοίκησης Αθλητισμού, του Κινεζικού Υπουργείου Πολιτισμού και της Οργανωτικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων Πεκίνου 2008 [BOCOG] με το Ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού, στο πλαίσιο του υπογραφέντος στο Πεκίνο, την 11.07.2005, Μνημονίου για την θέσπιση Μεικτής Κινέζο-Ελληνικής Επιτροπής για την Ολυμπιακή Συνεργασία, η πρώτη σύνοδος της οποίας συνήλθε στο Πεκίνο την 13.12.2005. Αμφότερα τα μέρη θα υποστηρίξουν τις δράσεις της Μεικτής Κινέζο-Ελληνικής Επιτροπής, η οποία θα διευθύνει και θα συντονίσει τις πολυδιάστατες ολυμπιακές συνεργασίες μεταξύ της Κίνας και της Ελλάδας.

-Συνεργασία της Συντονιστικής Ομάδας Ασφαλείας της Οργανωτικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων Πεκίνου 2008 [BOCOG] με το Ελληνικό Υπουργείο Δημόσιας Τάξης, σε θέματα ασφαλείας Ολυμπιακών Αγώνων, στο πλαίσιο του υπογραφέντος στο Πεκίνο, την 03.11.2005, Μνημονίου Συνεργασίας.

Μορφωτικές σχέσεις

18. Τα δύο μέρη συμφωνούν να μεριμνήσουν ώστε να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες για υποτροφίες και ανταλλαγές σπουδαστών και καθηγητών μεταξύ των δύο χωρών, καθώς επίσης και για τη διεξαγωγή κοινών ερευνητικών προγραμμάτων σε Πανεπιστήμια στην Κίνα και στην Ελλάδα. Η Ελλάδα χαιρετίζει την εισαγωγή μαθήματος Ολυμπισμού στην διδακτέα ύλη του εκπαιδευτικού συστήματος της Κίνας.

Πολιτισμός

19. Οι δύο χώρες, θεματοφύλακες εκατέρωθεν σημαντικής πολιτιστικής κληρονομιάς, δηλώνουν τη βούλησή τους να ενδυναμώσουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές για να επιτύχουν καλύτερα επίπεδα αλληλοκατανοήσεως και φιλίας μεταξύ των δύο λαών. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ξεκινήσουν τις διαβουλεύσεις περί της προοπτικής αμοιβαίας ίδρυσης πολιτιστικών κέντρων στην Κίνα και την Ελλάδα.

20. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η Ελλάδα θα διοργανώσει, σε συνεργασία με τις κινεζικές αρχές,το «Πολιτιστικό Έτος της Ελλάδος» στην Κίνα το 2008. Οι λεπτομέρειες θα ορισθούν μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών των δύο χωρών.

Διμερείς επαφές σε μη διακρατικό επίπεδο

21. Η Κίνα και η Ελλάδα θα προαγάγουν τις επαφές και ανταλλαγές ανάμεσα στις περιφερειακές διοικήσεις και τις τοπικές αυτοδιοικήσεις των δύο χωρών, στις ακαδημαϊκές κοινότητες, στα κέντρα ανάλυσης και μελέτης, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στους Συνδέσμους Φιλίας και στις κοινωνίες πολιτών των δύο χωρών, με στόχο την διεύρυνση και την ενδυνάμωση της κοινωνικής βάσης της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Κίνας–Ελλάδος.

Διμερείς Συμφωνίες

22. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι δύο χώρες υπέγραψαν τις παρακάτω συμφωνίες:

     1. Μνημόνιο Κατανόησης συνεργασίας των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων

     2. Μνημόνιο Κατανόησης για το Πολιτιστικό Έτος της Ελλάδος στην Κίνα

     3. Μνημόνιο Κατανόησης συνεργασίας μεταξύ του Κινεζικού Συμβουλίου Προώθησης του Διεθνούς Εμπορίου και του Επιχειρηματικού Συμβουλίου Ελλάδος-Κίνας

     4. Προγραμματική Συμφωνία για την εξαγωγή 60 χιλιάδων τόνων φωσφορικών λιπασμάτων από την Ελλάδα στην Κίνα

Αντιπρόσωπος της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας	Αντιπρόσωπος της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας
Πρωθυπουργός του Κρατικού Συμβουλίου	Πρωθυπουργός

                                                                                                       Πεκίνο,19 Ιανουαρίου 2006